@JadViE Studio
Ngày xửa ngày xưa, khi nước Anh được trị vì
bởi vua Uther Pendragon.
Đất nước chìm trong chiến tranh
khi ngài ra đi mà không có người kế vị.
Đã có rất nhiều kẻ đã cố gắng dành lấy ngai vàng
nhưng chiến tranh vẫn xảy ra triền miên.
Người dân chỉ biết sống trong vô vọng.
Khi vương quốc trở nên lạc lối vì không có người lãnh đạo.
Và rồi vị phù thủy Merlin
hóa phép ra thanh gươm Excalibur trong đá đầy quyền năng.
Ngài truyền rằng chỉ có người thừa kế thực sự của vua Uther
mới có thể rút được thanh kiếm này.
Nhiều người đã thử,
nhưng chỉ có một người duy nhất làm được.
Một cậu bé tên Arthur,
thậm chí còn không biết bản thân mình chính là đứa con thất lạc của vua Uther.
Arthur lớn lên trở thành một vị vua vĩ đại.
Ngài biến kẻ thù thành đồng minh
và trị vì tại bàn tròn, nơi mà mọi người đều bình đẳng
Ngài cùng các hiệp sĩ cả mình sống trên nguyên tắc của những hiệp sĩ đích thực,
với trái tim trong sáng và cao thượng.
Nhưng kẻ thù lớn nhất của họ
là người chị gái cùng cha khác mẹ của Arthur, Morgana.
Tin rằng mình mới là người thừa kế thực sự,
và khát khao muốn dành được thanh Excalibur,
bà đã đi theo phép thuật hắc ám.
Vua Arther đã chiến đấu anh dũng với bà
và đã nhốt được bà ta ở nơi tận cùng trái đất.
Bà đã thề sẽ trở lại cùng với sự báo thù của mình.
Khi ngươi chết đi,
khi người dân lại chìm trong vô vọng
khi vương quốc lại lạc lối và không có ai trị vì,
ta sẽ trở lại.
Cùng với thanh kiếm.
Alex con muộn học bây giờ
Con đây ạ! Con đây
Con đang đi nhanh hết mức có thể đây.
Bài tập về nhà của con bày hết trên bàn đây này.
Con biết không, sau khi con ngủ dậy
mà không ăn sáng là
không có năng lượng để làm việc đâu.
Con biết rồi.
Nếu mẹ không bỏ việc đấy
đến tận đêm hôm trước thì ...
Chết thật.
Thôi được rồi.
Màu này chưa được chuẩn lắm, nhưng mà...
Con có thể gọi đây là màu vàng cam.
Con cám ơn mẹ.
Bạn đang lắng nghe đài BBC.
Bây giờ là 7:30 sáng, tiếp theo đây sẽ là điểm tin sáng.
Điểm tin sáng BBC lúc 7:30.
Các chuyên gia đang cảnh báo rằng
thế giới đang ngày càng trở nên bất ổn
hơn so với những thế kỉ trước.
Những nhà độc tài và các thế lực đang
tranh giành quyền lực ở các quốc gia
nhiều hơn bao giờ hết,
sự chia rẽ trên toàn cầu đang gia tăng
ở mức đáng báo động.
Ôi không.
Cho tôi đi nhờ.
Xin lỗi.
Cho tôi đi nhờ.
Bedders!
Có ai thấy Bedders không?
Bedders! Cậu đâu rồi?
Thả tôi ra! Để tôi yên!
Thả tôi xuống!
Không, không và không.
Nếu mày muốn tồn tại trong cái trường này,
thì mày sẽ phải trả phí bảo kê.
Mày đang làm tao khó thở quá.
Tao xỉu ra bây giờ đấy.
Bé mồm thôi
không tao dập mã PIN của tao vào chân mày bây giờ.
Đầu tao nhồi đầy máu đó.
Nó nổ bây giờ đấy!
Tao thấy người mình lạ quá.
CỨU!
-Ai cứu tôi không. - Ê thả cậu ấy ra.
Ôi chà, trông kìa. Cậu bé Lego đến kìa.
Tôi nói là để cậu ấy yên.
- Ô vậy à. - Sao phải thế nhỉ?
Vì ở đây chỉ có hai bọn mày,
cậu ta bé bằng một nửa mày và cậu ý là bạn của tao.
- Aw. - Mm.
Tao nói với mày bao nhiêu lần rồi?
Đừng cố làm người hùng làm gì. Không đáng đâu.
Bọn tao là vua ở cái chỗ này.
Cẩn thận không đuối nước ở cái vũng đó đấy.
Hẹn gặp sau nhé mấy gái.
Tránh ra! Tránh xa tao mấy con tôm này!
Dẹp ra nào! Dẹp ra nào!
Tránh ra, tránh ra một bên nào các trò!
Alexander Elliot!
Tôi sẽ cho các em một cơ hội cuối cùng,
hoặc là tôi sẽ tống tất cả các em vào phòng phạt.
Ai là người bắt đầu?
Không ai ạ.
Thái độ của em ở đây
sẽ ảnh hưởng đến chính bản thân em đến cuối cuộc đời đó.
Các em biết mà, phải không?
Ngoài kia là một thế giới rất khó khăn
và nó còn trở nên khó khăn hơn từng ngày.
Có hàng triệu đứa trẻ ở đất nước này
có xuất phát điểm tốt hơn các em.
Nhưng thế giới vẫn sẽ không thay đổi đâu.
Và chính các em mới là người phải thay đổi.
Alex, cậu đã cứu mạng tớ,
và giờ tớ nợ cậu sự trung thành tuyệt đối.
Như Frodo và Samwise ấy (Chúa tể của những chiếc nhẫn)
hoặc như là Chewbacca và Han 9 (Star Wars)
hay như là Lừa và Shrek. (Sherk)
Hãy đảm bảo là chúng mình sẽ đi cùng xe buýt vào mỗi buổi sáng.
Và tới sẽ đợi cậu vào giờ ăn trưa
và sau khi tan trường,
nếu chúng định làm gì chúng ta...
Chúng ta làm trò đó rồi, Bedders.
Bọn Lance và Kaye thống trị cả cái trường này đó.
Cậu không làm được gì đâu.
Hai chúng mình không làm gì được đâu.
Đây không phải trường tiểu học nữa đâu.
Bây giờ chúng ta chẳng là gì cả.
Chúng ta là những kẻ vô danh,
bất lực nhất cái trường này.
Ê!
Này!
Tớ vừa học được trò mới.
Đưa tay ra.
Bây giờ siết thật chặt lại.
Úm Ba La Xì Bùa!
Alakazam!
Giờ mở tay ra.
Ơ, có gì đó sai sai.
Đáng nhẽ cậu phải có hai quả chứ nhỉ.
Đó là ảo ảnh nhân đôi.
Trò này làm được là hay lắm đó.
Không sao đâu, Bedders.
Tớ cũng không còn thích ảo thuật nữa đâu.
Alex, cậu không sao chứ?
Đây không phải sự thật đúng không?
Điều gì khiến con nhảy chồm lên người khác
rồi đánh họ vậy?
Alex.
Chúng nó bắt nạt Bedders.
Con cố ngăn chúng lại.
Không ai nói gì về chuyện này cả.
Sao con không nói gì cả? Sao con không nói với ai về chuyện này?
Nhìn con kìa, Alex.
Vì nó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn mà thôi.
Sao mọi chuyện có thể tệ hơn khi con nói sự thật được?
Mẹ không hiểu đâu.
Nhưng mà bố sẽ hiểu.
Ừ...
nhưng bố không có ở đây.
Nhưng bố đã từng ở đây, và con biết chắc chắn bố sẽ nói gì.
Bố sẽ nói hãy kể sự thật
và làm việc đúng chưa bao giờ khiến mọi thứ tệ hơn cả.
Con từng tin vào điều đó mà phải không, Alex.
Vâng.
Bây giờ thì hết rồi.
- Tôi có thể cảm thấy nó... Cảm thấy điều đó.
...trong cơn mưa.
- Nhận ra nó trong từng thớ đất. - Nhận ra nó.
Thứ chúng từng có...
nay đã mất.
Mất lâu rồi.
- Chúng đã bị chia rẽ. - Bị chia rẽ rồi.
- Sợ hãi. - Sợ hãi.
- Không ai lãnh đạo. - Không người đứng đầu.
Không ai lãnh đạo. Không người đứng đầu...
Khi chúng yếu đi...
Yếu đi... Yếu đi...
...ta lại trở nên mạnh hơn.
Mạnh hơn nữa.
Màn đêm sẽ sớm bao phủ.
Rồi thời của ta sẽ tới.
Thôi nào, không vẽ bậy.
Đây là giờ phạt, không phải lớp hội họa.
Tập trung vào.
Ê! Alex Elliot!
Đợi bọn tớ với. Chúng tớ muốn nói chuyện với cậu.
Mày định đi đâu đấy? Đừng có chạy.
Sao thế? Mày sợ cái gì à?
Đi, đi! Chạy theo bắt lấy nó!
Chỉ chạy được thế thôi à?
Bọn tao ngay sau mày đây này!
Mày tới số rồi, đồ chỉ điểm!
Alex Elliot!
Này! Ở đây! Ở đây, cậu bé!
Này, Lance! Tao tóm được nó rồi.
Này. Sao phải chạy?
Mày với tao còn trận đấu đang dở đấy.
Chúng ta nên đi thôi.
Xin chào? Có ai ở đó không?
Này Bedders, nói với bố cậu là chúng mình làm bài tập cùng nhau nhé.
Nhảy qua bờ tường đi. Cậu phải xem tớ vừa tìm được gì này.
Thanh kiếm đã trở lại.
Đã trở lại. Nó đã trở lại rồi. Thanh kiếm.
Thanh kiếm đã được rút ra.
Hãy để rễ cây làm giác quan của ta.
Giác quan.
Hãy để đất trở thành tai mắt của ta.
Tai mắt của ta.
Hãy tìm người rút nó ra.
Hãy tìm vị vua mới đó.
Hãy tìm vị vua mới.
Thanh kiếm đó phải là của ta.
Nhà vua phải chết.
Nhà vua. Nhà vua mới. Hãy tìm vị vua mới đó.
Tìm vị vua mới đó.
Có thể đây là trò chơi khăm chăng?
Kiểu như làm YouTube đó. Một dạng thí nghiệm cộng đồng chăng.
Có thể có camera dấu kín quanh đây đó.
Nhìn kìa.
Hình như có viết gì đó trên chuôi kiếm thì phải.
Thử Google Dịch xem nào.
"Gladius...
Arturi...
filius Tintageli."
Đây là tiếng Latin.
Nó nói rằng: "Thanh gươm của Arther, con trai của Tinta-gel."
Ai là Tinta-gel vậy?
Cậu làm gì vậy?
Bố tớ từng đưa cho tớ cuốn sách này, cách đây lâu rồi...
Về những Hiệp Sĩ Bàn Tròn.
Tớ đã từng học thuộc lòng nó cơ.
Không phải "Tinta-gel," mà là Tintagel.
Và Tintagel không phải là ai, mà là chỗ nào...
nó là một hòn đảo ngoài khơi Cornwall.
Ở đấy có một phế tích của một lâu đài cổ.
Có người nói đó là nơi vua Arthur được sinh ra.
Tớ đến đó một lần hồi năm tuổi.
Bố tớ từng sống ở đó.
Đó cũng là cuối tớ thấy bố mình.
Đấy là chỗ bố đã đưa tớ cuốn sách này.
Bố thậm trí còn kí tên vào cơ.
Đây này.
"Gửi Alex, đức vua tương lai duy nhất của tôi. Bố."
Alex, có khi nào đây là một thông điệp không?
Có lẽ nào cậu là người duy nhất
có thể rút được thanh gươm đó ra thì sao?
Có khi nào nó là...
- Tiếp đi. - Nhưng nhỡ đâu cậu cười tớ thì sao.
Không đâu, tớ hứa.
Nhỡ đâu đây chính là Thanh gươm Trong đá?
Xin giới thiệu, thanh Excalibur.
Hãy quỳ xuống trước nhà vua.
Vâng, thưa chúa công.
Cậu là người bạn thân và tốt nhất của tớ.
Ta phong tước hiệp sĩ cho ngươi...
Hiệp sỹ Beddersvere.
Alex, con vẫn còn thức à?
- Con tốt nhất nên đi ngủ sớm đi. - Té nhanh.
- Alex này. - Sao vậy?
Cậu không nghĩ đây là
Thanh gươm Trong đá thật chứ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chào buổi sáng.
Chết tiệt.
Ôi, thư lỗi cho tôi.
Tôi quên béng xếp quần áo
cái Vivifica của tôi.
Chị tình cờ có máu bọ cánh cứng,
xương động vật trên cạn, hay là nước tiểu hải ly không?
Cái gì?
Được rồi.
Vậy thì, cho tôi xin áo khoác của chị.
Dĩ nhiên rồi anh cảnh sát
chắc không phạm pháp khi đi bộ buổi sáng đâu nhỉ.
Hay là mặc đồ rộng hơn mình chẳng hạn.
nó cho phép không khí trong lành
lưu thông qua các khe rãnh.
Giờ thì xe ngựa của bạn có vẻ ấm áp và khô ráo đấy.
Hãy mau đưa tôi đến phía đông, khẩn trương lên.
Romeo Charlie zero one,
các anh đang ở đâu?
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Các em, chú ý vào đây.
Hôm nay chúng ta có học sinh mới chuyển đến lớp của chúng ta
Sao em không tự giới thiệu mình nhỉ?
Xin chào, các học giả trẻ tuổi. Tên của tôi là ...
Mertin.
Vâng, chuẩn rồi đó.
Mertin Ambrosius Caledonensis.
Và tôi hoàn toàn bình thường
hiện nay đang là nam sinh đến từ nước Anh.
Cả lớp trật tự nào.
Không, Bedders. Tuyệt đối không.
Chúng ta không thể nói chuyện với cậu bé đó được.
Nhưng cậu ta nhìn ngầu quá.
Ít nhất là tớ dám cá cậu ta rất thích ảo thuật cho xem,
và chơi game nhập vai, và Game of Thrones.
Nghe tớ nói này. Đây là lần đầu tiên,
có một kẻ trong trường này còn dễ bắt nạt hơn cả chúng ta nữa.
Chúng ta phải tránh xa cậu ta ra.
Càng xa càng tốt.
Một vài kim loại khá phổ biến,
như đồng chẳng hạn, và chúng được gọi là kim loại gốc.
Một số loại khác thì hiếm và có giá trị, như vàng,
và chúng được gọi là kim loại hiếm.
Từ ngày xưa, những người được gọi là "nhà giả kim"
tin rằng chúng ta có thể biến các kim loại gốc
thành kim loại hiếm.
Những vết mảng địa chất này của vỏ Trái Đất
chứa đựng cả một kho kiến thức lịch sử.
Phế tích, người chết,
bằng chứng về những nền văn minh đã mất.
Bây giờ từ từ di chuyển mặt trăng của các em
qua phía bên này, ở giữa hai hành tinh này.
Các em chuẩn bị thấy được hai hành tinh này như thế nào,
khi quỹ đạo của chúng cắt nhau,
sẽ gây ra hiện tượng nhật thực toàn phần sắp xảy ra tới đây.
"Sắp xảy ra" ạ?
Ý thầy "sắp xảy ra" là sao?
Chính xác thì bao giờ nhật thực sẽ xảy ra ạ?
- Khoảng bốn ngày nữa. - Bốn ngày?
Thật là một tin sốc. Đây là một thảm họa
Tớ tưởng nó phải bốn năm nữa chứ.
Dẹp ra! Tôi cần không gian yên tĩnh, tôi cần phải suy nghĩ!
Alexander Elliot!
Chính cậu là người đã rút thanh kiếm.
Ngày sẽ biến thành đêm trong bốn ngày trăng nữa ,
hai vương quốc sẽ được kết nối,
và Morgana sẽ trở lại.
Ôi, không.
Hãy thắng yên cho chiến mã của mình, chuẩn bị áo giáp,
và tập hợp đồng minh của cậu lại!
Tránh xa tôi ra.
Chúng tôi không biết cậu là ai, và tôi cũng không muốn biết.
Hãy để chúng tôi yên!
Người dân tốt bụng thật ,
vương quốc này đang đối mặt với một mối nguy hiểm sinh tử!
Và cậu bé này đã rút được thanh Excalibur.
Ai sẽ cúi mình và thề trung thành với cậu ta đây?
Dừng lại đi! Đừng nói nữa!
Nhưng Rokas đã nhìn thấy mà.
Danielle kẻ rằng họ đã cố bắt nó trong hai giờ liền,
nhưng nó vẫn thoát được.
Cậu ta không hóa thành cú đâu Bedders ạ.
Nhưng cậu í nói chúng ta đang gặp nguy hiểm sinh tử.
Và cậu ta biến về chuyện thanh kiếm.
Làm sao mà cậu ta biết được về chuyện thanh kiếm được?
Tớ không biết. Có thể đây chỉ là ngẫu nhiên thôi chăng.
Chuyện đó không quan trọng, tớ đã quết rồi.
Tớ sẽ đặt trả lại nó về chỗ cũ.
Tối mai, sau khi tan trường.
Đây là chúng ta đã lấy trộm nó, mà lại còn là vũ khí nữa chứ.
Và nó khiến mọi thứ trở nên ... kì kì sao ấy.
- Nhưng nhỡ đâu... - Nhỡ đâu cái gì?
Không có gì.
Chúc cậu ngủ ngon, Bedders.
Mẹ ơi!
Mẹ?
Mẹ.
Thanh kiếm phải là thuộc về ta.
Đức vua phải chết.
Mertin?
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Cứu cái mạng của cậu, khỏi thứ đó.
Cậu không nhận ra sao,
nó xuất hiện ở trần gian sau khi mặt trời lặn
sẽ giết tôi sao?
Hãy đến đây tìm tôi vào ngày mai.
Không được quên đâu đấy.
Mở cửa sổ ra. Nhanh lên.
Cậu bé là con của tôi, thưa Quý cô.
Một đứa trẻ, một đứa trẻ.
Một cậu con trai.
Không quá 12 tuổi.
Còn một đứa nữa.
Không lớn hơn đức vua được chọn là mấy.
Hắn đã tiêu diệt lính canh của ta
bằng mánh khóe.
Merlin.
Cũng là một đứa trẻ.
Ta đã đợi quá lâu rồi ư?
Quá lâu rồi.
Ta đã già quá rồi ư...
rằng nó đã lớn?
Hãy thức dậy, hỡi những chiến binh của ta, hãy tỉnh giấc.
Màn đêm sẽ là của chúng ta.
Hãy thức dậy, hỡi những chiến binh của ta, hãy tỉnh giấc.
Màn đêm sẽ là của chúng ta.
Hãy thức dậy, hỡi những chiến binh của ta, hãy tỉnh giấc.
Màn đêm sẽ là của chúng ta.
Hãy thức dậy, hỡi những chiến binh của ta, hãy tỉnh giấc.
Màn đêm sẽ là của chúng ta.
Màn đêm sẽ là của chúng ta..
Dậy đi nào Alex. Trở lại với vùng đất của người sống nào.
Đó đâu phải thanh Excalibur.
Nói mẹ nghe sự thật. Con lấy cái đó ở đâu?
Con nói rồi mà, con tìm thấy ở công trường.
Vậy thì chúng ta sẽ mang trả nó lại vị trí cũ. Ngay bây giờ.
Không. Mẹ không thể mang nó đi được.
Con không thể giữ nó được.
Alex, đây là một thứ vũ khí nguy hiểm, và nó không thuộc về con.
Có mà .
Con đã rút nó ra khỏi phiến đá đó
và đã có thứ gì đó đã đến đây và cố cướp nó đi.
Một cái gì đó rất cổ xưa và đen tối chui từ dưới đất lên.
Và một cậu bé ở trường đã xuất hiện và cứu con.
Và rồi cậu ấy đã hóa thành một con cú.
Và lúc đấy con hoàn toàn tỉnh táo, con thề.
Con lôi cái đó ra từ gác xép à?
Alex, mẹ biết con đang trải qua một giai đoạn khó khăn.
Và mẹ biết con đang rất nhớ bố.
Nhưng anh ấy đã đưa cho con cuốn sách đó
bởi vì anh ấy muốn con lớn lên trở thành một người tốt.
Chứ không phải là một người đi kiếm chuyện đánh nhau,
hay trở thành người đi tin vào những câu truyện cổ tích,
và nhất là không phải trở thành người vác...
một thứ vũ khí to đùng, thời trung cổ đi lung tung.
Vậy tại sao bố lại viết cái này?
Vì bố yêu con.
Thế tại sao bố lại phải đi?
có lẽ mẹ chưa kể hết về bố cho con nghe như đáng lẽ ra mẹ phải làm nhỉ.
Bố có cuộc chiến của mình. Có con quỷ của riêng mình.
Nhưng bố yêu con.
Và việc này cần phải dừng lại.
Bây giờ mẹ con mình sẽ mang thanh kiếm đó đến đồn cảnh sát
và rồi mẹ sẽ đưa con đến trường.
Alex!
Bỏ nó xuống ngay.
Không. Nó là của con.
- Con cần có nó. - Mẹ không nhắc lại lần nữa đâu.
Con phải đi đây, và con sẽ mang nó theo.
Alexander Elliot, cấm con không được rời khỏi căn nhà này.
Alex.
Con xin lỗi mẹ.
Alex!
Tớ cảm thấy không khỏe Alex à.
Tớ chưa từng ra khỏi trường bao giờ, nhất là vào những ngày trong tuần như thế này
ngày trước thì chưa.
Mà lại còn không có người lớn đi cùng và không mặc áo dạ quang nữa.
Chỉ là, tớ đã từng đọc về vị vua này rồi.
Nhưng tớ không nghĩ là nó sẽ thực sự sảy ra.
Cứ bình tĩnh nào, Bedders.
Cứ để việc nói chuyện cho tớ.
À!
Cuối cùng các bạn cũng đến.
Hãy cầm lấy cái này và theo tôi.
Tới đây nào! Tớ đã bố trí nơi ở tạm thời ở bên trên.
Như tôi đã cố giải thích vào tối qua,
việc xuất hiện ở nhân giới sau khi mặt trời lặn
sẽ làm sức mạnh của tớ bị bòn rút rất nhanh,
chưa kể đến việc đánh nhau với một con.
Tôi cần một loại thuốc đặc biệt thì mới có thể phục hồi sức mạnh của mình được.
Máu bọ cánh cứng, xương nghiền và nước tiểu hải ly.
Tôi cứ tưởng mình sẽ gặp khó khăn khi tìm nguyên liệu chứ,
nhưng bạn có thể tìm thấy bất kì thứ gì ở cửa hàng Lip Smackin' Chicken.
Thật á?
Màu đỏ của chai Cherryade này được chiết xuất từ máu bọ cánh cứng.
Hương vani của cây kem này đến từ nước tiểu hải ly.
Và những cục quặng này phần lớn là xương sụn
và xương động vật nghiền.
Gộp tất cả vào... ừmm...
cực kì sảng khoái.
Ừm...
Tên cậu là Mertin đúng không?
Là Merlin.
Thiên tài phải không?
Tôi bịa ra nó trong một nốt nhạc đấy
để có thể bí mật quan sát cậu.
Tớ tưởng Merlin phải là một ông già chứ.
Cậu trông như 16 ấy.
Đó là vì ta sống ngược lại với thời gian.
Càng có tuổi thì ta lại càng trẻ.
Ta hỏi thật, cậu bé,
họ có dạy cậu cái gì trong cái thứ gọi là trường đó không vậy?
Từ bây giờ trở đi,
màn đêm cũng sẽ trở nên nguy hiểm với cậu đó, Alexander.
Khi đêm đến sự giao thoa giữa ánh sáng và bóng tối sẽ bị suy yếu.
Bọn Mortes Milles sẽ lại trỗi dậy.
Mortes Milles? Có phải đó là cái thứ đã định bắt tôi vào tối qua phải không?
Những chiến binh đã ngã xuống từ những trận chiến cổ xưa.
Linh hồn của họ bị quỷ dữ nô dịch.
Tạm thời chúng chỉ có thể vào thế giới này khi trời tối thôi.
Nhưng...
khi bọn chúng đến, thời gian sẽ ngưng lại
và tất cả nhưng linh hồn trần tục sẽ biến mất
sẽ được cứu bởi người rút kiếm
và người được phong tước hiệp sĩ.
Phép thuật của chúng chỉ bị phá bỏ khi mặt trời mọc.
Hoặc khi tất cả những chiến binh đó...
bị tiêu diệt.
Đó là lí do tại sao mẹ tôi lại biến mất.
Đó cũng là lí do tại sao tất cả mọi thứ trở lại bình thường sau khi cậu đi khỏi.
Vẫn còn ba đêm nữa trước khi nhật thực diễn ra
khi đó Morgana sẽ chớp lấy thời cơ của mụ
bước vào nhân giới
và đoạt lại thứ mụ đã đánh mất.
Thanh Excalibur.
Ai là Morgana vậy?
Mụ là chị cùng cha khác mẹ với Vua Arthur.
Mụ ta là một kẻ tham lam, lạm quyền,
lúc nào cũng muốn báo thù.
Và giờ mụ đã thức giấc.
Nhưng tại sao? Sau bao nhiêu lâu vậy.
Cậu có thấy thế giới ngoài kia thế nào không?
Mảnh đất này đang bị chia tách, lạc lối và không có sự lãnh đạo.
Trái tim của người dân đang trở nên trống rỗng.
Đó là lí do tại sao sức mạnh của mụ đang trở lại.
Và đó là lí do tại sao mà thanh kiếm quay trở lại.
Và tôi phải ngăn bà ta lại?
Thật là vớ vẩn. Tôi mới có 12 tuổi.
Tôi còn chưa đủ lớn để làm bàn giấy nữa.
Ông phải tìm người khác đi thôi.
Quá nguy hiểm, chúng ta sẽ chết mất.
Đây, trả lại kiếm cho ông nè.
Thật là một vinh dự khi được gặp ông, chúc may mắn trong mọi việc nha.
Nhiệm vụ của các cháu được quyết định
Không có đường lui đâu
Các cháu phải tìm ra lối vào thế giới dưới lòng đất.
Đánh bại Morgana ở vương quốc của bà ta.
trước khi xảy ra nguyệt thực,
hoặc chính các cháu, những người dân,
và vùng đất nơi các cháu sinh sống,
sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Các cháu phải lựa chọn
giải cứu vương quốc của mình khỏi chế độ nô lệ!
Mùa Giáng sinh trước, làm ta mệt lử người.
Nếu ta phải già đi
lúc nào ta cũng sẽ cần giải thích rõ rằng
Ta sẽ chết trước khi cái ngày đó thành hiện thực
AAA!
Có loại cửa sổ không có kính sao
hay là những ống khói còn sót lại ở vùng quê hoang vắng?
Mertin... Merlin, đợi đã.
Làm cách nào chúng ta tìm ra lối vào thế giới dưới lòng đất đây?
- Chúng ta đi đâu bây giờ? - Cậu là thiên tử đó, chàng trai.
Lối đi cậu chọn phải là của chính cậu
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi, trời ơi.
Đây là điều tồi tệ nhất, tốt nhất
và kinh khủng nhất và thông minh nhất, đáng sợ nhất.
và hoàn hảo nhất từng xảy ra với tôi đó.
Chúng ta cần một nơi mà không ai có thể tìm thấy chúng ta
Nơi nào đó chúng ta có nghĩ tới
Nhanh lên nào, Bedders. Chính lối nào.
Nhìn này,
Dòng chữ khắc trên bia đá này
Nó trông như một quyển sách
Cậu đã đúng.
Cậu ta đã biết,
Chính xác mỗi câu chuyện mà chúng ta đã đọc
VuaArthur, Luke Skywalker, Harry Potter.
Không một ai biết tên các vị vua
và sau đó những thứ bất ngờ xảy ra.
và họ nhận ra rằng năng lực của họ đã suy yếu
các gia đình phép thuật
Là tôi đây, Bedders. Tôi đây!
Mẹ tôi kể ông ấy đã thấy các cuộc chiến và những con quỷ
Và bây giờ tôi đã hiểu ý của mẹ tôi.
Bố tôi là một anh hùng. Ông ấy có thể giải quyết mọi thứ.
Chúng ta phải tới Cornwall. tới Tintagel.
Chúng ta phải tìm ông ấy
Nhưng Cornwall cách xa vạn dặm
và rất lâu rồi tôi chưa gặp ông ấy
Ông ấy sẽ biết lối vào thế giới dưới lòng đất ở đâu.
Ông ấy sẽ biết cách để đánh bại Morgana.
Ông ấy là người duy nhất có thể giúp chúng ta.
Nhìn kìa, Alex.
Trời đã tối rồi kìa.
Merlin nói ban đêm sẽ rất nguy hiểm.
Ông ấy nói vùng bóng mờ giữa ánh sáng và bóng tối sẽ yếu dần.
Ông ấy còn nói...
Mortes Milles sẽ mọc lại.
Xin chào, các chàng trai.
Thanh kiếm đẹp đó. Nhìn chuẩn đó
Ừ, thật đó.
Chúng ta chơi một trò chơi nhỏ không?
Sẽ rất thú vị với trí tưởng tượng của chúng ta?
Chúng tôi đều thích trò chơi. Chúng tôi có thể tham gia chứ?
Cho chúng tôi cầm một lúc được chứ? Chúng tôi sẽ trả lại, tôi hứa đó.
Được thôi. Cứ tự nhiên nhé.
Các cậu sẽ phải rút thanh kiếm ra từ tảng đá.
Đơn giản.
Xin lỗi, các chàng trai.
Cố lên nào!
Ở đây nhé. Cậu phải tìm thứ gì đó để phòng vệ.
Vì sao? Cậu định làm gì?
Ý của Merlin là Cần sự liên minh lại.
Để tôi thử một lần nữa.
Được rồi, sẵn sàng
1, 2, 3.
Tôi là người duy nhất có thể rút thanh kiếm ra khỏi tảng đá.
Tôi là vị vua duy nhất của tương lai.
Tôi sẽ rút nó ra và cậu sẽ giữ nó.
Nếu cậu quỳ xuống, tôi sẽ phong hiệp sỹ cho cậu.
Ôi, trời ơi, cậu thật là ngớ ngẩn.
Cậu là vua, phải không? Thật chứ?
À, cậu không phải là hoàng tộc
vậy thì cậu là vua gì?
Có thể cậu ta là vua Burger.
Cậu ta vẫn còn quá nhỏ, không thể là King Kong.
Cậu ta có thể là chúa tể.
Thôi nào, rồi, Simba. Chúng tôi sẽ xem cậu rút thanh kiếm nào.
Thề đi, nếu tôi làm được, các cậu sẽ để tôi phong cả hai làm Hiệp sĩ chứ?
Chúng tôi thề.
Xin phép một tí.
Còn giờ thì, quỳ gối đi.
Không đời nào. Tôi không quỳ. Không với bất kì ai.
Làm đi. Rồi chúng ta sẽ được chơi.
Ta phong cho ngươi làm hiệp sĩ, Lady Kaye.
Được rồi. Tới luôn đi.
Ta phong cho ngươi làm hiệp sĩ, Sir Lance.
Giờ thì mày sẽ làm gi đây, Percy Jockstrap?
Bỏ bùa tao? Triệu hồi một con rồng?
Đại loại vậy.
Màn đêm sẽ là của bọn ta.
Nhanh lên! Trốn đi!
Lance! Chạy đi!
Lance! Đứng dậy! Chạy đi!
Lại có thêm một con nữa.
Nào, Lance!
Chạy đi!
Nhanh hơn nữa! Đi, đi!
- Chạy đi! - Nhanh lên!
Nói là tớ đang mơ đi!
Giúp tớ đi!
Chúng vẫn đang tới kìa!
- Đi thôi! - Chạy đi!
Nhanh lên! Tránh đường!
- Chạy đi! Khẩn trương! - Đợi! Đợi đã!
Cứu với! Chúng ở ngay sau tớ này!
Cố lên, Bedders!
Cứu với!
- Chạy đi! - Bedders!
- Đừng bỏ tớ lại! - Nhanh lên!
- Cứu! - Cứu với!
Ai đó cứu bọn cháu với!
Cứu với!
Không có ai ở đây cả! Mọi người biến mất cả rồi!
Cái quái gì đã diễn ra vậy?
Mọi người đi đâu cả rồi? Sao những cái xe này đều trống rỗng vậy?
Nó y như những gì Merlin đã nói! Mọi người đều biến mất!
Alex, cậu đang làm gì đó?
Alex! Chạy đi! Alex!
Chúng chỉ được làm từ xương thôi mà! Chúng ta có thể giết chúng!
- Còn hai con nữa kìa! - Chúng ta không thể cắt đuôi chúng.
Chúng ta phải làm gì đây?
Này, có ai biết lái không?
- Khẩn trương, Bedders! - Nhanh lên!
Vào đi!
Tránh xa tao ra!
Bỏ qua được một con rồi!
Nó đang gần đuổi kịp! Bên trái kìa! Bên trái!
Đợi một chút.
Au!
Oh!
Bắt cả con cuối cùng luôn,
và tất cả mọi thứ sẽ trở về như cũ!
Bám chắc vào!
Cậu học lái ở đâu vậy?
Mario Kart.
Hở?
- Coi chừng giao thông! - Dừng! Dừng lại!
Kaye, cảm ơn nhé.
Cậu đã cứu bọn tôi.
Tôi cũng định nói điều đó với cậu.
Ờ, tao cũng thế.
Cho đến khi tao nhớ
chính mày đã lừa bọn tao vào chuyện này ngay từ đầu.
Bây giờ mày sẽ về nhà tao
và mày sẽ không đi đâu cả cho tới khi mày giải thích
chính xác điều gì vừa xảy ra.
Bây giờ, nhắc lại.
Đầu tiên. Mày muốn tao không đập vào mặt mày?
Vâng, làm ơn.
Rồi mày muốn tụi tao cúp học bữa sáng ngày mai,
đi đến Cornwall với thằng nhóc kì lạ này,
tìm người cha thất lạc đã lâu, giết mụ phù thủy quỷ nào đó,
- và cứu Britain khỏi phận nô lệ? - Đúng thế.
Và trong khắp mọi người trên cả thế gian này,
mặc dù ngoài kia có sẵn gia đình hoàng tộc,
thì mày mới là đồ thật, một vị vua thực thụ?
Tin tôi đi, Tôi cũng sốc như cậu thôi.
Ờm, có một điều tao không hiểu.
Tại sao những người như bọn tao... lại phải giúp người như mày?
Đúng rồi. Tại sao chúng tôi, kiểu, phải bị nhìn thấy ở gần cậu vậy?
Tại vì các cậu là những người mạnh nhất mà tôi biết.
Trong trận chiến nảy lửa này Chúng ta phải hỗ trợ nhau.
Chúng ta vừa cứu mạng của nhau
mà không cần phải suy nghĩ về điều đó.
Và đó chính xác là những gì mà Vua Arthur đã làm.
Ông ấy đã khiến cho kẻ địch và cả đồng minh.
Ông ấy đã thống nhất các bộ tộc tranh chấp ở Anh
và tạo nên một quân đội gồm những hiệp sĩ trung thành.
Và cùng nhau,
Họ đã đánh bại được kẻ địch lớn hơn gấp mấy lần họ.
Và nghĩ về điều đó đi.
Hiệp sĩ trung thành nhất của Vua Authur
có tên là Lancelot, Kay và Bedivere.
Ờ thì?
Và đó là tên các cậu đó.
Ô, lạy Chúa. Nó nói đúng.
Truyền thuyết kể rằng
Các hiệp sĩ của Vua Authur ngồi quanh bàn tròn
nên bọn họ đều bình đẳng.
Và nhìn xem...
Nhanh lên, Bedders. Lật cái mặt bàn lên.
Thấy chưa? Không có gì xảy ra là ngẫu nhiên cả.
Đây là định mệnh.
Điều này đã được định trước.
Vậy là bọn nó nghĩ bọn nó là hiệp sĩ?
Bọn ngu muội.
Quá ngu muội.
Thằng nhóc, Beddersvere, là thằng nhu mì.
Quá nhu mì.
Không có gì nếu thiếu bạn của nó.
Không có gì cả.
Thằng nhóc, Lance, là thằng hám danh.
Quá hám danh.
Nó đã lên kế hoạch để cướp thanh kiếm cho bản thân nó.
Cướp thanh kiếm.
Con bé, Kaye, rất thông minh nhưng thiếu chín chắn.
Không kiên định.
Bị thu phục trước một thằng nhóc tì.
Và bản thân thằng nhóc ấy, quá tin vào huyền thoại.
Tin vào những lời dối trá.
Ta sẽ lấy điểm yếu của chúng làm con tin.
Điểm yếu.
Niềm tin của chúng sẽ bị nghiền nát.
Nghiền nát.
Hy vọng của chúng sẽ trở thành thù hận.
Thù hận.
Nhiệm vụ của chúng cũng sẽ là ngày tàn!
Ê! Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế?
Chúc mừng, Alexander.
Cậu đã thành công sống sót qua đêm,
kết hợp với hai người đồng minh mới,
và tạo nên một kế hoạch xuất sắc.
Các cậu sẽ đi đến Tintagel, tìm người cha thất lạc,
người mà sẽ giúp cậu tìm lối để vào Underworld
và tiêu diệt Morgana.
Cậu nghĩ đó là một kế hoạch xuất sắc? Thiệt không?
Tất nhiên là vậy rồi.
Đảo Tintagel là nơi Vua Authur sinh ra.
Nó tràn đầy ma thuật.
Bọn Mortes Milles không thể chạm vào cậu ở đó.
Ngài Lance, Quý cô Kaye.
Rất hân hạnh được làm quen.
Giúp bọn tao một chuyện đi, Mertin.
Đừng nói chuyện với bọn tao. Bọn tao chỉ đến đây để đánh nhau thôi.
Coi thái độ khó chịu của một hiệp sĩ kìa, chàng trai.
Sự tôn kính của cậu với Bộ Luật Hiệp Sĩ đâu?
Đừng nói với tôi cậu chưa từng nghe qua Bộ Luật Hiệp Sĩ.
Bác tài! Dừng cái xe này lại!
Bộ Luật là nền tảng của một xã hội văn minh,
đó là tôn chỉ mà đất nước này được dựng lên.
Nếu cậu không biết Bộ Luật, thì toàn bộ cái đất nước
sẽ hoàn toàn vô vọng!
Nó đang nói cái giống gì thế?
Xin lỗi,nhưng tại sao chúng ta phải xuống khỏi cái xe vậy?
Đường tắt.
Theo tôi. Khẩn trương. Không lề mề.
Dừng lại!
Giờ thì, chú ý kĩ nhé.
Bộ Luật Hiệp Sĩ là một bộ luật mà
qua đó các hiệp sĩ cao quý sinh sống.
Tuân theo Bộ Luật từ giây phút thanh gươm được rút ra
là cách mà cậu làm trái tim mình trong sạch.
Và chỉ nhưng hiệp sĩ với trái tim thuần khiết mới giết được Morgana.
Cậu phải tuân theo những lưu ý sau đây.
Điều Một. Tôn vinh những người cậu yêu thương.
Dễ ợt.
Ừ thì, bởi vì cậu yêu bản thân mà.
Điều Hai. Kiềm chế phạm tội bừa bãi
"Bừa bãi" là sao?
- Chắc là đồ ăn Trung Hoa, tôi nghĩ vậy. - Nó không phải đồ ăn Trung Hoa.
"Bừa bãi" nghĩa là cố ý hoặc không được cho phép.
Nghĩa là không được thô lỗ hay chửi thề hay đanh đá với người khác.
Được rồi. Đừng nhìn tôi.
Điều Ba.
Luôn nói sự thật.
Lại dễ ợt.
Đó là nói dối đó.
Cuối cùng, điều Bốn.
Luôn kiên trì cho đến cuối cùng.
Làm trái bất kì các luật trên
từ giây phút thanh gươm rút ra,
và nhiệm vụ của cậu biến mất ngay cả khi nó chưa bắt đầu.
Tôi tin nó không phải là vấn đề.
Ơi! Merlin nhỏ! Cậu đang làm gì vậy?
Chúng ta đang không đi đến Cornwall!
Đúng rồi, chúng ta không.
Và trải qua các thế kỉ,
các nhà khoa học vẫn đặt câu hỏi về mục đích của Stonehenge.
Nó có phải là cái đền không? Một ngôi mộ?
Một loại đồng hồ chiêm tinh nào đó?
Không, hoàn toàn không phải, những kẻ khờ khạo ạ!
Stonehenge là trung tâm chuyển đổi.
Và chỉ vì những người Roman phá hủy một nửa nó,
không có nghĩa là nó hỏng rồi.
Ờ nè, cho tôi hỏi!
Dân chúng bình thường không được phép
đến gần những tảng đã mà không có sự ủy quyền hợp lý!
Này, đợi đã! Bảo vệ! Bảo vệ đâu!
Đi nào.
Thấy chưa? Chúng đều liên kết với nhau.
Tất cả những phiến đá đứng từ Thời Đại Đồ Đá Cũ trong cả nước.
Được dựng lên như một hệ thống di chuyển,
được thiết kế bởi chính các bạn.
Chúng ta hiện đang ở Bodmin Moor,
140 dặm tính từ Stonehenge
và khoảng
20 dặm, đi bộ về hướng Tây Đảo Tintagel!
Ah...
- Cậu ta vừa nói gì cơ? - Cậu ta vừa bảo đi bộ 20 dặm à?
Con đường đáng đi nhất, bạn tôi ơi,
hiếm khi là con đường dễ nhất.
- Đi thôi, Bedders. - Tớ ngay sau cậu.
- ĐI nào, Lance! - Chưa gì tớ đã thấy ghét việc này rồi.
Quãng đường này còn dài hơn quãng đường tớ đã đi cả đời.
Nếu ở đây mà có tín hiệu, giờ mình sẽ đang ngồi trong một chiếc Uber.
Hoàn hảo.
- Hãy dừng chân ở đây một chút. - Ôi, tạ ơn Chúa!
Không phải để nghỉ ngơi.
- Để tập luyện! - Cái gì cơ?
Alexander, đưa tôi thanh gươm.
Để học những điều cơ bản về kiếm thuật,
mỗi người sẽ cần một vũ khí.
Một phép thuật nhân bản đơn giản
đối với vật thẻ kim loại là đủ.
Cậu đang làm gì thế, nhóc?
Ảo thuật là sở thích của em, nhưng...
em không giỏi trò nhân đồ lắm.
Vì vậy, em sẽ ghi hình những điều anh làm và cố làm theo.
Tôi sẽ vô cùng ấn tượng nếu cậu thành công đấy.
Wow!
Bây giờ, các bạn phải chiến đấu với một đội quân,
đánh bại một con quỷ để cứu lấy đất nước này.
Vậy, chúng ta bắt đầu nào.
Vũ khí của các bạn rất nặng và cồng kềnh,
nhưng các bạn lại nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.
Hãy để đó là ưu thế của bạn.
Chiến binh trưởng thành, không thể che chắn
toàn bộ cơ thể của họ bằng lưỡi kiếm.
Họ cũng không thể dựa vào sức nặng của nó để tăng tốc bản thân.
Hãy sử dụng trí thông minh của bạn.
Hãy là người dũng cảm và kiên quyết.
Và... chúc may mắn.
Chúc may mắn?
Anh ta đang làm gì vậy?
Tôi sẽ đi kiếm ít đồ ăn.
Phần thưởng, một khi các bạn đánh bai kẻ thù của mình.
Mình sẽ chẳng đánh bại thứ gì cả.
Quá đủ rồi. Mình nghỉ.
Này! Bỏ tôi ra!
Này!
Chặn những cành cây lại.
- Chúng đang dạy chúng ta - Tôi biết rồi.
Đến đi!
Mày muốn thế à?
Thử cái này xem!
Ah!
Nhìn xem nó đang làm gì này!
Đây rồi!
Nhiệm vụ của chúng sẽ là nấm mồ chôn.
Thanh gươm đấy phải là của ta.
Phải là của ta.
Cứu! Nó bắt được mình rồi.
Bedders, cẩn thận!
Yếu đuối.
Lance! Kaye! Cứu với!
Cứu! Nhanh lên!
Nó sẽ lấy được thanh gươm. Mình chết ngạt mất. Cứu!
- Cứu! - Giữ chân chúng.
Cứu! Cứu bọn tớ!
Lance, cứu.
Hãy cầm lấy thanh gươm.
Cứu tớ.
Nếu mày là vị vua tương lai,
mày có thể tự giúp mình.
Không. Lance! Không!
Lance!
Cậu đang lam gì vậy?
Cứu!
Chúng sẽ giết cậu. Chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
- Lance, cứu! Cứu với! - Không!
Đến đây đi! Đến mà lấy.
Để xem bọn mày có gì nào, lũ cành cây ngu ngốc.
Cứu với! Tớ không thở được! Cứu!
Nó đang kéo mình xuống!
- Cứu! Mình không thở được! - Bedders! Lance!
- Cứu mình! - Kaye!
Cứu!
Merlin!
Merlin! Merlin!
Merlin! Cứu chúng tôi!
Tớ không thở được!
Merlin! Merlin!
Cứu chúng tôi!
Merlin! Cứu!
Merlin!
Cứu chúng tớ! Tớ không thở được!
Merlin. Nhìn kìa.
Nhanh lên!
Merlin!
Merlin. Anh ổn chứ?
Bà ta còn mạnh hơn những gì tôi lo sợ.
Chúng ta cần máu của bọ cánh cứng.
Xương động vật trên cạn. Thứ gì đó để hồi sinh anh ấy.
Không tác dụng gì đâu. Tôi xong đời rồi.
Cho đến khi mặt trời mọc, các cậu chỉ có nhau thôi.
Merlin. Đừng đi.
Merlin.
Nếu cậu giúp mình, chúng ta có lẽ đã đánh bại được chúng.
Cậu gần như đã khiến chúng ta bị giết.
Đưa mình thanh gươm.
Không đời nào.
Như tao đã bảo...
Ở đây tao mới là vua.
Kaye, làm ơn.
Chúng ta sẽ làm gì, Alex?
Merlin sẽ không quay lại cho đến khi trời sáng.
Còn lũ Mortes Milles sẽ đến khi mặt trời lặn.
Và chúng ta còn chẳng có
- thanh gươm. - Bedders.
Làm ơn đi, tớ đang có để suy nghĩ.
Đừng nói nữa.
Không.
Cậu luôn bảo mình ngừng nói,
và những gì mình nói đều đúng.
Và lần này...
Lần này mình sẽ không bỏ qua nữa.
Bedders, chờ đã!
Nước càng lúc càng sâu hơn.
Mình không quan tâm.
Trả lại thanh gươm cho cậu ấy.
Nó không phải của cậu. Alex đã rút được nó. Nó chọn cậu ấy. Nó thuộc về cậu ấy.
Vậy thì lại nữa.
Nó sẽ dạy cho cậu ta một bài học.
Để cậu ấy yên!
Tớ nói rồi, để cậu ấy yên.
Tại sao tao phải làm thế?
Vì cậu luôn phá hỏng mọi thứ.
Bởi cậu là một kẻ dối trá, gian lận và một tên bắt nạt.
Cậu là một người xấu.
Mình ước gì mình chưa bao giờ rủ cậu tham gia.
Cậu chỉ quan tâm đến bản thân mình.
Ừ? Thế thì sao?
Mình biết vì sao cậu lại là một kẻ bắt nạt,
và một kẻ gian lận và một tên dối trá.
Mình biết tại sao cả hai cậu lại như vậy.
Bởi các cậu sợ hãi.
Các cậu sợ rằng mình chẳng là gì cả. Chẳng là ai.
Các cậu sợ rằng mình sẽ chẳng đi đến đâu, hay chẳng là ai.
Các cậu nghĩ rằng, điều quan trọng nhất là các cậu mạnh mẽ ra sao
và các cậu có bao nhiêu tiền.
Sao mày không im mồm và đánh đi?
Nhưng mọi thứ không nên như vậy. Đó là lí do mà thanh gươm xuất hiện.
Đó là điều mà chúng ta đang cố gắng để thay đổi.
Thế à? Vậy điều gì khiến mày tốt hơn tất cả mọi người?
Điều gì khiến mày trở thành vua?
Lance, không!
Cậu làm gãy nó rồi.
Cậu đã phá hủy Excalibur.
Cậu đã phá hỏng mọi thứ.
Đúng thế. Bỏ đi đi.
Tự lo cho thân mình đi, như các cậu luôn làm ấy.
Có lẽ cậu đúng.
Có lẽ cậu ta là một kẻ dối trá và một tên gian lận, một kẻ bắt nạt.
Có lẽ cậu ta sợ hãi và ích kỷ.
Có lẽ cả hai chúng tôi đều vậy.
Nhưng tại sao chúng tôi lại không như thế?
Đấy là cách mà thế giới này vận hành.
Không điều gì cậu hay bất cứ ai làm sẽ thay đổi điều đó.
Mình xin lỗi vì đã bắt nạt các cậu.
Mình xin lỗi vì cậu ấy đã phá hỏng thanh gươm.
Nhưng chúng ta không phải là Hiệp sĩ.
Chúng ta chưa bao giờ, và không bao giờ là họ.
Các cậu sẽ tốt hơn khi không có chúng tớ.
Không. Cậu sai rồi.
Bọn mình không thể làm được nếu thiếu các cậu.
Các cậu là Ngài Lancelot, và Quý cô Kaye.
Bọn tớ cần các cậu!
Đã quá muộn rồi.
Không, không phải vậy.
Đưa mình cuốn sách.
Nó luôn biết cần phải làm gì.
Quý cô của Hồ, hộ vệ của Excalibur
Bà ấy ở mọi nơi có nước. Có lẽ bà ấy cũng ở đây.
Nếu tôi là vị vua tương lai,
nếu Lance và Kaye và Bedders
là những Hiệp sĩ xứng đáng và trung thành của tôi,
và đây là số phận của chúng tôi...
thì, Quý cô của Hồ,
hãy trả lại thanh Excalibur.
Mình tưởng rằng điều gì đó màu nhiệm sẽ xảy đến cơ.
Cũng đáng để thử chứ.
Hey.
- Hey! - Alex!
Bedders!
Wow.
Mình nghĩ nó là của cậu.
Và đây là cho cậu.
Chúng ta khô ráo này.
Kể từ bây giờ, chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Bình đẳng.
Không có sự thiếu trung thực. Không dối trá.
Không xúc phạm lẫn nhau. Và không bỏ cuộc.
Hãy thề đi.
Tôi xin thề.
Mình tưởng rằng chúng ta không phải thề.
Lance.
Hey.
Các cháu ổn không.
Tạ ơn Chúa.
Nhìn các cháu như kiểu các cháu đã trải qua chiến trang vậy.
Thế nó là gì? Ngoại khóa?
Các cháu bị lạc khỏi mọi người à?
Nghe này...
điều này có thể nghe rất lạ,
nhưng nếu cả bốn bọn cháu và lũ ngựa đều biến mất,
thì cô cũng đừng lo lắng.
Cháu hứa chúng cháu sẽ trả lại chúng cho cô.
Sao cơ?
Whoa. Họ biến mất rồi.
Alex, thanh gươm.
Các cậu, mình nghĩ rằng chúng ta sẽ phải học cưỡi ngựa rồi.
Những chú ngựa này quá nhỏ.
Chúng dành cho các bé gái.
Lũ xác sống phải to gấp đôi.
Hãy làm giống trong show trên TV ấy.
Dây cương trái để rẽ trái, cương phải để rẽ phải,
nhún lên và xuống trên yên ngựa.
Chúng đang đến. Tớ có thể cảm thấy chúng.
Meek.
Chúng đến rồi!
Chúng ở ngay sau chúng ta.
Đi, đi, nhanh lên!
Mình không biết mình đang làm gì nữa.
Mình không làm được.
Mình sẽ ngã mất.
Tham lam. Tham lam.
Callow.
Đường này, hướng đến khu rừng.
Cây cối sẽ làm chậm chúng lại!
Cố lên nào, ngựa con. Nhanh lên nào.
Chúng đang đuổi đến gần hơn.
Nhiệm vụ của hắn cũng sẽ là nấm mồ chôn.
Tớ hạ được một con rồi.
Cậu ấy hạ được một rồi.
Bedders bị ngã rồi.
Ra giúp cậu ấy đi. Chúng tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.
Chúng sẽ đi theo thanh gươm.
Bedders, tớ đang đến đây.
Meek.
Nhanh lên, Alex! Nhanh hơn nữa.
Không có gì.
Nhanh lên, Bedders.
Đi! Đi!
Bedders, cậu làm được rồi.
Oh, không.
Nhảy.
Mình làm được rồi! Mình làm được rồi.
Cưỡi đi! Càng nhanh càng tốt.
Mình có một ý tưởng.
Xuống đi. ĐI theo mình.
- Cậu ta đang làm gì vậy? - Alex!
Đi thôi!
Đây rồi. Đảo Tintagel.
Cậu biết không...
chúng ta nên ngồi tụm vào cho ấm.
Không đời nào. Mình sẽ không cụm vào với bất kỳ ai.
Mình không làm thế.
Chúc may mắn, Alex.
Ở yên đó.
Xin chào.
Cháu không biết liệu cô có thể giúp cháu không.
Cháu tên là Alexander Elliot.
Cháu đang tìm cha mình.
Cháu không nhớ dì, đúng không?
Dì là Sophie.
Dì là em gái của bố cháu.
Xin lỗi vì đã nhìn cháu, nhưng cháu trông rất giống anh ấy.
Cháu phải nói chuyện với ông ấy. Nó rất quan trọng.
Quan trọng hơn mọi thứ trên đời.
Cháu đi từ London đến tận đây, một mình à?
Mẹ cháu có biết cháu ở đây không?
Được rồi, thế chúng ta phải gọi cho chị ấy.
Không, bà ấy không liên quan.
Làm ơn đừng.
Đây là điều mà cháu phải tự làm.
Mẹ cháu đã kể gì về anh ấy?
Mẹ nói rằng họ đã quá trẻ khi họ có cháu.
Ông ấy còn những thứ khác trong cuộc sống của mình.
Mẹ nói rằng ông ấy chiến đấu chống lại quỷ dữ.
Cháu không hiểu những những điều mẹ nói...
nhưng giờ cháu đã hiểu.
Cháu hiểu ư?
Nó ổn mà. Cháu không cần phải nói dối đâu.
Cháu biết ông ấy thực sự là ai.
Vậy thì sao cháu lại muốn tìm ông ấy?
Ý dì là sao?
Anh ấy uống rượu.
Anh ấy tức giận mọi thứ, và cả mọi người nữa.
Anh ấy không phải một người tốt, Alex.
Anh ấy đã từng sống ở đây một thời gian, nhiều năm về trước.
Đó là lúc mẹ cháu mang cháu đến gặp anh ấy.
Chị ấy nghĩ có lẽ anh ấy đã thay đổi, nhưng không.
Dì không còn biết anh ấy đang ở đâu nữa.
Như cháu nói vậy, anh ấy có con quỷ của chính mình.
Nhưng ý cháu là quỷ dữ thực sự cơ.
Ma quỷ,
giống loài mà Vua Arthur đã chiến đấu cùng.
Giống như trong quyển sách ông ấy cho cháu.
Dì không hiểu. Cháu chính là vị vua tương lai,
và ông ấy biết điều đó.
Ông ấy gửi cho cháu tin nhắn này, và ông ấy đang chờ cháu.
Nhưng, Alex...
mẹ cháu mua cho cháu quyển sách này.
Đây là nét chữ của chị ấy.
- Mình muốn nó! - Của mình mà!
- Mình muốn trở thành vua. - Mình muốn trở thành nữ hoàng
Mình muốn trở thành vua.
Alex, đã xảy ra chuyện gì?
- Cậu tìm được ông ấy không? - Ông ấy nói gì?
Bố mình không ở đây.
Và ông ấy cũng không phải một người hùng.
Ông ấy không hề quan tâm đến mình.
Và ông ấy cũng không muốn biết mình.
Ông ấy còn không phải là người đã đưa cho mình cuốn sách.
Mẹ mình đã nói dối mình.
Tất cả đều là dối trá!
Mình ghét bà ấy!
Hey, Alex.
Mình phải cho cậu xem thứ này.
Mở tay cậu ra.
Giờ hãy nắm thật chặt.
Và mở ra nào.
Mình đã làm được. Mình không ngủ được nên mình đã tập luyện, và tập luyện
và giờ mình đã có thể làm được.
Mình có thể làm ma thuật thực sự.
Cậu không thể bỏ cuộc, chúng ta không được phép.
Chúng ta là Han và Chewie, và Frodo và Samwell.
Chúng ta không thể bỏ cuộc, bởi nhìn xem chúng ta đã đi xa đến mức nào.
Cậu ấy nói đúng.
Cậu đã sống sót ba đêm trước bọn Mortes Milles.
Hàng trăm con.
Tất cả đều mặc giáp da, và bốc lửa,
với nửa khuôn mặt như sắp rụng xuống, và mọi thứ.
Cậu có chúng tớ bên cạnh.
Cậu biến chúng tớ từ kẻ thù trở thành đồng minh,
giống như những gì Vua Arthur đã làm, giống như trong huyền thoại.
Cậu rút được Excalibur, Alex. Không có điều gì khác quan trọng nữa.
Cuốn sách cậu ao ước, Alexander...
Không tệ.
Hình minh họa đẹp, nhưng...
...không hoàn toàn chính xác.
Hãy nhớ rằng, huyền thoại cũng chỉ là những lời đồn đại...
được kể lại qua hàng thế kỷ.
Viết rồi được viết lại, kể rồi được kể lại.
Đôi lúc, bởi những kẻ giàu có và quyền lực,
để họ có thể tiếp tục nắm giữ quyền lực.
Thanh gươm không quan tâm bố mẹ của cậu là ai.
Nó không chọn lựa theo ngày sinh hay dòng máu, Alexander,
mà bởi trái tim và trí óc.
Nếu huyền thoại nói khác đi, thì có lẽ...
cậu phải viết nên một câu chuyện mới.
Nhưng chúng ta lại trở về với nơi chúng ta bắt đầu.
Chúng ta không biết đường vào Hạ giới ở đâu.
Và chỉ còn một đêm trước nhật thực.
Cậu là nhà vua, Alexander.
Người dẫn đường, chứ không phải kẻ theo sau.
Cậu không cần gì
trừ thứ mà cậu đã có.
Mình hiểu rồi.
Mình biết rồi. Mình biết nó ở đâu rồi.
Đáng yêu thật.
Xin thứ lỗi, làm ơn. Xin lỗi, đây là trường hợp khẩn cấp.
Xin lỗi.
Làm ơn lùi lại. Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ.
Hãy tản ra, càng nhanh càng tốt. Cảm ơn.
Chính là ở đây.
Glastonbury Tor.
Đó là nơi Arthur chiến đấu với Morgana.
Lance, Kaye, đi dọc sườn đồi,
tìm lũ ngựa và buộc chúng
ở đầu phố, và gặp bọn tớ
tại khu giải trí.
Bedders, cậu đi với mình.
Chúng ta là những Hiệp sĩ.
Và chúng ta có một nhiệm vụ phải hoàn thành.
- Không có ai cả. - Làm đi, Bedders.
Được rồi.
Bedders, cậu là một thiên tài.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
Chúng cháu muốn mua một ít giáp.
Chú có lấy 50p không?
Mặt trời đang lặn. Và nếu các cậu không đánh bại bà ta,
thì nó sẽ lặn lần cuối cùng.
Vào ngày mai, mặt trăng sẽ thay thế mặt trời, và mọi thứ sẽ mất đi.
Đây là cuộc chiến của các cậu, không phải tôi.
Hãy tiến lên với sự thận trọng...
hãy dũng cảm, hào hiệp...
và ghi nhớ Mật mã.
Không có cái cửa nào.
Không có gì ở đây cả.
Mình không hiểu.
Alex, nhìn này.
Để mình thử xem.
Trong ghê rợn quá.
Nhìn như kiểu chưa có ai xuống đây hàng thế kỷ rồi.
Không có ai kể từ Thời đại Đen tối,
khi Arthur bắt giam Morgana.
Chúng ta là những người đầu tiên.
Bốn cánh cửa.
Có lẽ mỗi cánh cửa cho mỗi người.
Nếu đó là bẫy thì sao?
Nếu bà ta muốn tách chúng ta ra thì sao?
Đúng thế. Chúng ta nên đi cùng nhau, dù chuyện gì xảy ra.
Nhưng... cửa nào đây?
Chờ đã. Thanh gươm sẽ nói cho chúng ta.
Lối này, sau đống dây leo.
Hãy nhìn bức tường này.
Chúng đang chuyển động.
Chúng đang đến gần hơn.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Đứng lại gần nhau. Tạo thành một vòng tròn.
Chúng quá nhiều!
Lance!
Kaye!
Alex!
Chúng bắt được tớ rồi.
Alex, nhìn kìa!
Cậu phải đi đi. Ngay bây giờ.
Mình sẽ giữ chân chúng.
Bây giờ!
Đi bắt bà ta đi.
Alex! Alex, bọn tớ ở trên này.
Alex!
Bà ta ở đây. Cẩn thận!
Thả họ ra.
Chào mừng, cậu bé.
Cậu bé.
Ta đã quan sát ngươi.
Ngươi.
Ngươi đã đi thật xa
Rất xa.
Chiến đấu một cách dũng cảm.
Dũng cảm.
Ta đã thấy thế giới của ngươi.
Cách ngươi sống.
Huyền thoại mà ngươi tin tưởng.
Những kẻ mà ngươi tin.
Tất cả đều là dối trá.
Merlin nói dối ngươi.
Mẹ ngươi cũng nói dối ngươi.
Ngươi không mang dòng máu quý tộc. Ngươi cũng không có một đội quân.
Ngươi không thể thắng.
Thế giới đã mục nát lắm rồi, Alexander.
Điều đó không đúng!
Ồ, nhưng đúng vậy đấy.
Ngươi kiếm tìm sự thật,
và ngươi đã tìm được nó.
- Ngươi chẳng là gì cả... - Không là gì.
- ...ngoài một kẻ bần nông thấp kém. - Bần nông.
Hãy biết vị trí của mình
Ta là Pendragon cuối cùng còn sống.
Mảnh đất này là của ta.
Thanh gươm là của ta.
Ngươi cũng là của ta.
Bà nói đúng.
Tôi chẳng là ai cả.
Cầm lấy đi.
Lance, Bedders, Kaye, nhanh lên. Lối này, nhanh lên!
Mình nghĩ rằng chúng ta đã làm được.
Nó thật tuyệt vời.
Tất cả hãy cùng ca ngợi vị vua tương lại của chúng ta!
Không, đừng làm thế.
Nó, thật sự, rất xấu hổ.
Nếu họ bắt được chúng ta với Excalibur,
họ sẽ mang nó đi.
- Chúng ta không thể mạo hiểm. - Cậu nói đúng.
Có phải Quý cô của Hồ ở mọi nơi có nước
ở toàn Anh Quốc không?
Kiểu như, trong cả hồ bơi ấy?
- Hay là một xô nước? - Hay một vũng nước?
Lùi lại.
Thế thì, "có" vậy.
Hẹn gặp lại, gươm.
Hẹn gặp lại khi chúng ta gặp nhau.
Cậu đi đâu thế, Alex?
Cậu không về nhà à?
Mình sẽ trèo qua trường. Rồi vào nhà qua cửa sổ sau.
Tại sao?
Mình không thể đối mặt với bà ấy, Bedders.
Không phải tối nay. Mình quá mệt mỏi.
Cậu định kể gì với bà ấy?
Giống cậu. Sự thật.
Họ sẽ không tin chúng ta. Không ai cả.
Thì sao?
Mọi thứ qua rồi.
Chúc ngủ ngon, Ngài Beddersvere.
Đó là một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Yeah, đúng vậy.
Chúc ngủ ngon, thưa Hoàng thượng.
Nó không thành công. Bà ta chưa chết.
Chưa.
Cậu còn chẳng thể làm bà ta bị thương.
Sự giận dữ và quyết tâm của bà ta tăng lên gấp bội,
và chỉ còn sáu tiếng trước nhật thực.
Nhưng tại sao? Mình đã làm mọi thứ cậu bảo.
Nghĩ đi, cậu bé! Nghĩ đi!
Mật mã.
Chắc phải do Mật mã.
Nhưng... mình đã kiềm chế phạm mọi tội lỗi.
Mình nói sự thật mọi lúc.
Mình đã kiên trì...
"Tôn trọng những người bạn yêu quý."
Mẹ.
Alex.
Sao con có thể làm thế?
Cảnh sát đang tìm kiếm con,
mẹ lo đến chết.
Tạ ơn Chúa con đã trở lại.
Mẹ, con có điều muốn kể với mẹ.
Chúng con đã tham gia một nhiệm vụ đến Tintagel,
Con đã gặp dì Sophie.
Mẹ biết. Em ấy đã gọi điện.
Con biết rằng mẹ đã nói dối con về quyển sách.
Con biết...
ông ấy còn không hề ký nó.
Mẹ đã làm điều đó.
Con biết rằng bố không hề quan tâm đến hai mẹ con chúng ta.
Mẹ xin lỗi, Alex.
Mẹ xin lỗi vì đã nói dối, nhưng...
Mẹ... mẹ chỉ muốn... con tin rằng ông ta là một người tốt.
Mẹ nghĩ rằng nếu con biết sự thật,
nó sẽ làm con tổn thương, làm con thay đổi.
Không, con mới phải xin lỗi.
Con xin lỗi vì đã bực tức với mẹ.
Mẹ không có lỗi gì cả.
Không gì cả.
Mẹ chỉ nói dối để bảo vệ con thôi.
Nhưng mẹ không cần làm thế nữa.
Có chuyện này con phải làm.
Con phải đến trường ngay bây giờ.
Và con phải lấy thanh gươm.
Alex...
chúng ta phải nói chuyện nghiêm túc về thanh gươm đó
và tất cả chuyện về Vua Arthur này.
Chúng ta sẽ làm vậy. Nhưng trước hết, con phải cho mẹ xem thứ này.
Mọi thứ con nói về thanh gươm là thật.
Con có thể chứng minh nó.
Nhưng trước hết, chúng ta phải hứa
sẽ không bao giờ nói dối nhau nữa.
Luôn luôn tin tưởng lẫn nhau, dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
Mẹ có hứa không?
Mẹ hứa.
Con cũng vậy.
Giờ thì, mẹ đừng hoảng sợ nhé?
Quý cô của Hồ...
đây là Alexander Elliot.
nếu nhiệm vụ của tôi là cao cả và đúng đắn,
làm ơn trả lại thanh Excalibur.
Mình luôn bảo các cậu phải làm theo Mật mã,
nhưng mình lại là người phá vỡ nó.
Morgana chưa chết.
- Oh, không. - Cậu đùa à.
Bà ta đang trở lại....
với thế giới thật.
Đó là lí do chúng ta cần phòng thủ.
Một pháo đài, một lâu đài.
Lũ Mortes Milles sẽ trỗi dậy
từ dưới lòng đất, ở khắp mọi nẻo đường.
Chúng sẽ tấn công trực diện
với số lượng khổng lồ.
nhật thực sẽ cho chúng ta một lợi thế.
Nó không phải đêm, cũng không phải ngày.
Vì vậy lần này, Merlin có thể chiến đấu cùng chúng ta.
Nhưng cả năm người chúng ta, cũng không có cơ hội.
Chúng ta cần một đội quân.
Tôi mong rằng ba em sẽ là những tấm gương tốt.
Để khi cả trường ra ngoài sân,
để xem nhật thực, mọi người sẽ cư xử đúng mực.
Rõ chưa?
- Vâng, thưa cô. - Vâng, thưa ô.
Tại sao lũ trẻ lại đi về hướng này?
Và các em đang làm trò gì vậy,
đến trường giữa buổi sáng,
và ăn mặc như thế?
Giải cứu Anh Quốc, khỏi chế độ nô lệ vĩnh cửu
do một thực thể bất tử, xấu xa, thưa cô.
Giờ nghỉ hết rồi. Im lặng và nhanh chóng xếp vào hàng đi.
Đứng vào hàng. Giờ nghỉ hết rồi.
Mọi người. Đứng lại gần đây.
Nhanh lên nào.
Cậu bé này có một tuyên bố quan trọng.
Tên mình là Alexander Elliot.
Vài ngày trước, mình tìm thấy một thanh gươm trong một tảng đá.
Rồi mình được biết rằng, nó không chỉ đơn thuần là một thanh gươm trong tảng đá.
Nó chính là Thanh gươm trong Tảng đá,
Excalibur.
Mình biết, mình biết nó nghe rất ngu ngốc,
nhưng đó là sự thật, mình có thể chứng minh nó.
Cậu ta, Merlin,
chính là phù thủy, Merlin.
Và nếu các cậu không tin mình,
thì xem đi.
Thật đáng hổ thẹn.
Im lặng. Im lặng. Nghe này.
Đất nước này đang trong cơn hoạn nạn.
Một phù thủy tên là Morgana
đã ngủ say dưới chân chúng ta hàng thế kỷ,
chờ đợi cho đến thời điểm của bà ta, và nô lệ tất cả chúng ta.
Và thời điểm đó đã đến.
Trong hai tiếng nữa, nhật thực sẽ xảy ra.
Morgana và đội quân kỵ sĩ xác sống của bà ta,
sẽ tấn công ngôi trường này.
Chúng mình cần các cậu giúp đỡ đánh bại bà ta.
Tất cả những gì các cậu phải làm là quỳ xuống,
và Alexander sẽ phong tước Hiệp sĩ cho cậu.
Những ai làm vậy sẽ được nhận kiếm và giáp.
Đây không phải là một trò chơi.
100% là thật.
Những thanh gươm bốc cháy, lũ ngựa thở ra lửa.
Vì vậy, đừng bước lên nếu cậu chưa sẵn sàng.
Mình và Bedders từng rất ghét Lance và Kaye.
Và họ cũng ghét bọn mình. Chúng mình đã thề sẽ là kẻ thù.
Nhưng giờ chúng mình đã biết, đó là cách ác quỷ lừa gạt chúng ta.
Nó khiến con người chống lại lẫn nhau
để đánh lạc hướng họ, không cho họ chú ý đến nó.
Bởi nó biết, nếu chúng ta đồng tâm hiệp lực,
nó sẽ không có cơ hội.
Vậy thì, ai sẽ cùng sát cánh với chúng tớ hôm na?
Ai sẽ đứng lên để cứu lấy những người bạn, gia đình,
tương lai và tổ quốc của họ?
Ai sẽ tham gia với bọn tớ?
Nah.
Activa.
Và, nhân tiện thì,
tham gia sẽ được miễn học hôm nay.
Xin thứ lỗi, nếu chúng tôi có chen lời.
Tôi tưởng rằng chúng ta có một giờ để xem nhật thực.
Không có ai nói gì về việc đánh trận giả cả.
Cháu 11 tuổi nhà tôi, không được tham gia
các sự kiện căng thẳng.
Tôi vừa làm tất cả những thứ này.
Thưa quý vị!
Nếu tôi có thể có được sự chú ý của các bạn trong giây lát...
Cậu tên gì?
Hector.
Tôi phong tước Hiệp sĩ, Ngài Hector.
Hãy lấy một cái khiên.
Lấy một cái khiên, rồi đi đến bàn tiếp theo.
Lấy một thanh gươm. Tốt.
Lấy một thanh gươm.
Hãy đặt các chướng ngại vật.
Nhanh lên nào!
Buộc hai sợi thừng trên mỗi con ngựa.
Nhanh nhất có thể, rồi chuẩn bị kéo lên.
Xin thứ lỗi, thưa quý vị!
Tôi không cho rằng, tôi có thể mượn
chìa khóa xe của các vị, phải không?
Nhanh nào. Xe đầu tiên bên trái.
Các cậu, đầu tiên bên phải.
Di chuyển đi. Tốt lắm.
Mỗi người một chùm.
Tốt.
Đi đi.
Và một.
Đỡ trái.
Và hai!
Đỡ trên.
Và ba!
Đỡ phải.
Và bốn!
Chân rộng ra.
Và năm!
Sử dụng sức nặng của thanh gươm.
Cậu phải dẫn dụ bà ta. Bẫy bà ta.
Kéo dài thời gian để tôi mở cổng.
Tạo nên vòng xoáy.
Và cậu phải tiêu diệt bà ta để bà ta không bao giờ quay trở lại.
Nó sẽ không dễ dàng, Alex.
Chúng ta có thể làm được, Merlin.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải làm được.
Tất cả tiểu đoàn, sẵn sàng.
Chúc may mắn.
- Chuẩn bị cho trận chiến! - Chuẩn bị cho trận chiến!
Chúng đang chạy qua cổng.
Chờ đi. Chờ đi.
Ngay bây giờ. Đi đi.
Đi! Đi!
Đảo ngược! Đảo lại! Đổi lại vị trí!
Mình chưa lái lùi bao giờ!
Không!
Trời ạ!
Cảnh báo tiểu đoàn của Bedders. Chúng đang đến.
- Kéo! Kéo! - Kéo!
Kéo!
Xông lên!
Thả lũ ngựa xuống! Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Xông lên!
Chúng ta cần thêm người.
Lùi lại!
- Giữ vững hàng lối! - Rút lui!
Ngài Lance và Quý cô Kaye đang bị áp đảo.
Ngài Beddersvere đang đánh xáp lá cà.
Rút lui!
Gặp nhau trên mái nhà!
Chúng quá đông!
Rút lui! Rút lui ngay!
Đi nào!
Nhanh hơn!
Đi nào!
Chướng ngại vật!
- Xây dựng chướng ngại vậy. - Nhanh lên!
Nhanh lên.
Tiểu đôi của mình, đến góc phía xa.
- Đi nào. Tìm chỗ che đi. - Đi nào. Tìm chỗ che đi.
Di chuyển đi. Làm tốt lắm.
- Nhanh lên. - Đằng kia! Chạy đi!
Làm tốt lắm.
Có cả ngàn con.
Morgana đâu?
Chướng ngại vật sẽ không giữ được lâu.
Có lẽ bà ta không đến. Có lẽ mọi việc đã kết thúc.
Merlin đâu rồi?
Xin chào, Merlin.
Ngươi không hề già đi tí nào
Một đội quân trẻ con.
Ngươi nghĩ rằng ta sẽ thương hại chúng sao?
Sau bao năm, đây là kế hoạch của ngươi ư?
Ngươi đây rồi.
Ngươi không có lòng thương.
Lũ trẻ này có lòng tốt và sự cao quý
nhiều hơn mức ngươi có thể hiểu
Nhưng, Merlin,
Ta đã thấy chúng trong ngôi nhà của chúng,
cùng với đồ chơi và sự tầm thường,
sự ngu dốt bẩm sinh,
về pháp thuật,
Ngươi nghĩ rằng lũ chuột nhỏ bé này xứng đáng với vùng đất này sao?
Với thanh gươm? Với quyền thừa kế của ta sao?
- Merlin. - Merlin!
Đúng thế.
Ngươi và ta, là lịch sử, Morgana.
Tương lai là của họ, chứ không phải chúng ta.
Chúng không có tương lai.
Đi nào! Chuẩn bị sẵn sàng dây thừng đi!
Alex, đừng chết.
Mình sẽ cố hết sức.
Hey, đến mà lấy nó đi.
Đằng này! Đến mà lấy nó đi!
Bedders! Ngay bây giờ!
Giúp mình!
Nào!
Kéo đi!
Kéo đi! Kéo đi!
Trốn đi!
Cố lên nào!
Hey!
Lance, Kaye, ngay bây giờ!
Bóp cổ bà ta. Đừng để bà ta khè ra lửa nữa.
- Sẵn sàng chưa? - Làm đi.
Nắm lấy sợi dậy Yểm trợ mình!
Nhanh lên!
Kéo đi! Mạnh hơn nữa! Kéo đi!
Đừng thả ra!
Merlin, bọn mình bắt được bà ta rồi! Bọn mình đã sẵn sàng!
Merlin!
Ai đó ném cho mình cái áo khoác!
Lấy cho cậu ấy đi!
Merlin, nói gì đi! Anh ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi chẳng còn gì cả.
Tôi đã làm cậu thất vọng.
Không, không, anh không hề.
Dung dịch ma thuật. Nhanh lên!
Kem, cherryade, gà nugget,
dạng lỏng.
Alex, bọn tớ không thể giữ được bà ta lâu hơn nữa.
Thật tuyệt vời! Cậu đã là rất tốt!
Làm tốt lắm!
Chúc mừng các bạn. Chúng ta đã làm được. Các cậu đã làm được.
Chúng ta đã làm được. Làm tốt lắm!
Hoan hô! Xin chúc mừng!
Anh hùng! Các bạn đều là anh hùng.
- Đúng vậy! Anh hùng! - Woo!
Làm tốt lắm!
Đánh hay lắm!
Tôi đã từng chứng kiến nhiều trận chiến vĩ đại trong cuộc đời mình,
Cuộc bao vây Pháo đài Guinnion,
người Saxon trên đồi Badon.
Nhưng hãy tin tôi, khi tôi nó rằng, không có ai từng chiến đấu dũng cảm
như các cậu khi đối đầu với Morgana và lũ Mortes Milles.
Các cậu đã vượt qua mọi kỳ vọng của tôi.
Merlin, chúng ta đã thắng trận chiến,
nhưng Anh Quốc vẫn như nó trước đây.
Yeah, làm thế nào chúng ta có thể thay đổi những thứ khác?
Và, kể cả với thanh gươm, ai sẽ lắng nghe chúng ta đây?
Đúng vậy. Chúng tớ chỉ là trẻ con.
Có lẽ là vậy. Nhưng hãy nhớ điều này.
Trong mỗi đứa trẻ, tồn tại một linh hồn già cả, nhưng thông thái.
Và một linh hồn trẻ con trong mỗi thân xác già nua.
Có lẽ các cậu còn phải tham gia nhiều trận chiến nữa.
Có lẽ bạn sẽ không phải đối đầu với quỷ dữ hay xác sống,
hay thắng bằng vũ lực hay một đội quân.
Nhưng kể cả khi không cầm Excalibur,
bạn vẫn sẽ biết nó tượng trưng cho điều gì...
và bạn tượng trưng cho điều gì.
Ngài Beddersvere,
Ta ban cho ngài quyền năng nhân bản kim loại.
Tôi đã định lấy lại nó, nhưng bây giờ,
tôi tin rằng tôi có thể tin tưởng giao nó cho cậu.
Thật sao? Nghiêm túc chứ?
Cảm ơn, Merlin!
Tôi hứa sẽ chỉ dùng nó cho việc thiện!
Ngài Lance, Quý cô Kaye.
Các bạn dũng cảm, trung thành và cao quý.
Các bạn đã học được cách chiến đấu vì người khác,
chứ không chỉ chiến đấu cho chính bản thân mình.
Các bạn là những Hiệp sĩ chân chính của Hội Bàn tròn.
Cảm ơn, Merlin.
Alexander, tôi đã mượn cuốn sách này của bạn,
và thay đổi một chút.
Cảm ơn, Merlin.
Một vùng đất có tốt hay không, phụ thuộc vào người lãnh đạo.
Và bạn sẽ là một người lãnh đạo xuất sắc.